闻大驾南巡恭赋

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
黄道天行速,瑶图睿览纡。
万方归贡篚,四海混车书。
问道回轩驾,巡方奉舜舆。
非熊如入梦,能载渭川渔。
译文 / 白话释义

皇帝出行的黄道进程迅速,圣明的天子智慧地迂回视察。天下各方前来贡献礼品,四海之内统一了车轨文字。向有道者请教后掉转车驾,巡视四方敬奉着舜帝那样的车舆。如果圣君像周文王梦到飞熊一样(梦到贤才),就能载得动像姜子牙那样渭水垂钓的贤才。

注释

1. 图籍;版图。2. 指帝王世系;帝王族谱。这里可理解为圣明帝王的规划或者视野。;圣鉴;御览。表示帝王的阅览或者视察,体现出帝王的圣明。;盛放贡物的竹筐。这里指代各方进献的贡品,表明天下对帝王的臣服。;1. 车与书。‘混车书’表示车同轨,书同文,象征国家的统一。2. 泛指国家体制制度等。;舜帝乘坐的车。这里借指帝王的车驾,以舜帝来比当今皇帝,有赞美的意思。;指吕尚(姜子牙)。周文王将出猎,卜卦:‘所获非龙非彨,非虎非罴;所获霸王之辅。’果遇吕尚于渭阳。后因以‘非熊’为姜太公代称,这里使用这个典故表达皇帝对贤才的渴望。;指姜子牙在渭水垂钓之事,姜子牙垂钓以待贤君,这里用来比喻贤才等待皇帝的赏识。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大开阔的氛围,展现出天下归心、四海一统的盛景。从写作手法来看,运用了用典的手法,如‘非熊入梦’这一典故,将皇帝南巡与周文王梦到贤才联系起来,暗示皇帝求贤若渴且圣明如同周文王,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。在情感表达上,充满了对皇帝南巡这一盛事的恭敬与歌颂,表达了对皇帝圣明的赞美,期望皇帝能如古之贤君一样广纳贤才,实现国家的繁荣昌盛。主题思想围绕皇帝南巡,既体现出当时的天下大势,又表达了对皇帝的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。