闻大军渡淮
元 · 王翰 · 七言律诗
原文
挟策南游已十年,梦魂几度拜幽燕
王师近报清淮甸,羽檄今当到海壖
妖气苍茫空独恨,生民憔悴竟谁怜
庙堂早定匡时策,我亦归耕栗里田
译文 / 白话释义
带着书籍在南方游历已经十年,梦中魂魄多次拜谒幽燕之地。朝廷军队近来报告已平定清淮地区,紧急文书如今应当到达海边。妖气弥漫让人独自空留怨恨,百姓憔悴到底谁会怜惜。朝廷应当早定匡扶时局的策略,我也打算回到栗里去耕种农田。
注释
带着书籍。‘挟策’即带着书册,古时读书人常携带书籍游学或谋事。;泛指幽州和燕国之地,在今河北北部及辽宁一带。常指代北方边境地区,在古代军事和政治上具有重要地位。;清淮地区,指淮河一带。‘甸’本指郊外的地方,这里指淮河周边的区域。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,需迅速传递。常用于战事紧急的情况。;海边。‘壖’指河边或海边的空地,这里指靠近海边的地方。
赏析
从文学手法来看,整首诗运用了对比和象征的手法。通过‘梦魂拜幽燕’与现实中‘王师近报清淮甸’的对比,展现出诗人对国家局势的关注与期待。‘妖气苍茫’象征着当时社会的动荡不安,‘生民憔悴’则深刻地反映出百姓的苦难,表达了诗人对百姓的深切同情。意境上,营造出一种深沉而悲凉的氛围,让读者感受到诗人内心的忧愁与无奈。情感表达上,诗人既有对国家局势的担忧,又有对百姓的怜悯,同时也流露出自己想要归隐的无奈之情。主题思想方面,主要围绕着国家命运和个人志向展开,体现了诗人对国家的忠诚和对百姓的关怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。