闻董评事疾因以书赠

唐 · 刘禹锡 · 五言律诗

原文
繁露传家学,青莲译梵书。
火风乖四大,文字废三馀。
欹枕昼眠静,折巾秋鬓疏。
武皇思视草,谁许茂陵居。
译文 / 白话释义

你家传承董仲舒的学问,还像李白那样翻译佛经。人生犹如地水火风四大元素背离分散(指生病),读书作文的时间都荒废了。斜靠着枕头白天安静地睡觉,头巾歪斜,秋霜染鬓稀疏。汉武帝想要找人为他起草诏书,谁能让你在茂陵闲居呢?

注释

董仲舒所著《春秋繁露》,此处指董评事家学渊源,传习董仲舒的学问。;李白号青莲居士,这里借指像李白那样有才华,可翻译梵书(佛经)。;背离,违背。[guāi];佛教用语,指地、水、火、风。;指冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余,泛指空闲时间。;倾斜。[qī];古代词臣奉旨修正诏谕一类公文,称为视草。;汉武帝刘彻的陵墓,此处代指董评事的居所。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘繁露传家学’提及董仲舒的《春秋繁露》,‘青莲译梵书’暗指李白,通过引用著名人物的事迹,暗示董评事学识渊博,既通儒学又涉佛学。颔联中‘火风乖四大’用佛教概念‘四大’(地水火风)来喻指董评事身体抱恙,‘文字废三余’则写出他因病而不能利用闲暇时光读书作文,这里采用象征和对比的手法,表现出疾病对他正常生活的影响。颈联通过描写董评事的生活状态‘欹枕昼眠静,折巾秋鬓疎’,画面感很强,‘欹枕’‘折巾’细致地刻画出他病中的慵懒、憔悴形象。尾联以‘武皇思视草’的典故发问,汉武帝欲找人起草诏书,暗示董评事的才华不应被埋没,谁会让他一直这样在茂陵闲居养病呢?情感表达上,诗人对董评事生病的惋惜之情以及对其才华的看重溢于言表。在意境营造方面,整体氛围略显寂寥、萧索,如‘折巾秋鬓疎’中‘秋’字增添了一种衰败之感。主题思想上,围绕董评事生病这一事件,表达对他的关心与对其才华的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。