闻杜鹃

明 · 黎民表 · 七言绝句

原文
咽月声寒露气微,三声湿尽楚人衣
从来北土殊栖息,何事南中久未归
译文 / 白话释义

杜鹃那如同吞咽月色般的啼鸣声在寒露的微冷气息里传来,仅仅三声就把楚地之人的衣服都沾湿(形容啼声悲切让人落泪)。从来北方的土地就不是适宜栖息(杜鹃)的地方,为什么在南方这么久还不归来呢?

注释

形容杜鹃啼声如同吞咽月辉,是一种将听觉与视觉相结合的艺术化表达,旨在强调啼声的幽咽悲切。;副词,很,非常。这里表示北方的土地很不适合杜鹃栖息。

赏析

从文学手法上看,首句‘咽月声寒露气微’通过描写杜鹃的啼声在寒露的微冷氛围里响起,采用了通感的手法,将听觉与触觉相融合,生动地描绘出杜鹃啼声的悲切,仿佛那声音能够咽下月辉,营造出一种清冷、哀伤的氛围。‘三声湿尽楚人衣’则是运用了夸张的手法,仅仅三声啼叫就湿尽楚人衣,实际上是说啼声让人极度哀伤而落泪,形象地表达出这种悲切的感染力。在情感表达方面,全诗表达出对杜鹃久未归北土的疑惑和一种淡淡的怅惘之情。在意境营造上,寒月、寒露与杜鹃的啼声相互交织,构建出一个清冷、孤寂、带有哀愁的画面。主题思想上,以杜鹃为切入点,通过对杜鹃境遇的追问,或许也隐喻着对某些离乡之人或者处于不适之地之人的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。