闻方石先生得遗腹孙

明 · 李东阳 · 五言

原文
故人丧爱子,弃官归故园
空怀向平念,谁候柴桑门
吾心怛如割,匪独伤弟昆
朅游旧台守,远致州人言
言从抵家后,乃得遗腹孙
幸辞簿书劳,办此鞠育恩
奇事谅非偶,善征讵无根
绵绵千钧力,耿耿一发存
天乎岂无知,可与智者论
诗成不寄远,庶以纡吾烦
译文 / 白话释义

听闻方石先生失去了心爱的儿子,于是辞去官职回归故乡。徒然怀着向平那样的心思(向平在子女婚嫁后便游五岳,这里指子女的事),又有谁会在柴桑门等候呢?我的心悲痛得如同被割,不只是为兄弟伤感。他暂任旧台守时,远方传来州里人的话。说是到家之后,竟得到了遗腹孙。有幸辞去公务的劳累,得以尽抚养的恩情。奇特的事想来并非偶然,吉祥的征兆难道没有根源。绵绵之力如千钧,微弱的生机如一线尚存。上天啊难道没有感知吗?可以和有智慧的人谈论此事。诗写成了也不寄往远方,希望以此来舒缓我的烦闷。

注释

东汉朝歌人,向长,字子平,隐居不仕,待子女嫁娶事毕,遂漫游五岳名山,后不知所终。这里指代对子女的期待与安排等事宜。;古县名,为陶渊明的故乡,这里借指故人的故乡家园。;忧伤,悲苦。;离去,这里可理解为暂任之后离开。;抚养,养育。

赏析

从文学手法上看,本诗开篇直叙其事,以故人丧子弃官归园起笔,直接点明事件的缘起,奠定了全诗哀伤的基调。‘空怀向平念,谁候柴桑门’运用典故,借向平之事来表达故人内心的失落,使情感表达更为含蓄且富有文化底蕴。诗中‘吾心怛如割,匪独伤弟昆’直接抒发自己悲痛的心情,这种直白的情感表达增强了诗歌的感染力。在情感表达方面,全诗围绕着故人丧子又得遗腹孙的事件展开,既有对故人丧子的悲痛哀伤之情,又有对得遗腹孙的庆幸之感,情感复杂而真挚。在意境营造上,诗中描绘出故人丧子后的孤寂、无助,如‘空怀’‘谁候’等词勾勒出一种凄凉的氛围。主题思想上,主要探讨了命运的无常,既有丧子之悲又有得孙之喜,以及生命延续的奇妙,在悲喜交加中体现出对生命的敬畏与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。