闻郭汝承京兆捷音志喜

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
望望长安道,秋高紫气新。
燕台真得骏,汉苑欲歌麟。
笑折看花屐,狂呼漉酒巾。
老怀无浪喜,个是眼中人。
译文 / 白话释义

遥望着通往长安的道路,秋日高远,祥瑞的紫气焕然一新。燕台果真得到了骏马(喻指人才),汉家宫苑想要奏响歌颂麒麟(喻指贤才得用)的乐章。欢笑间折起赏花时穿的木屐,兴奋地呼喊着漉酒时用的头巾。我这老人的心怀不会轻易喜悦,只是因为这个人是我所看重的人啊。

注释

燕昭王为招纳贤士所筑的黄金台,这里指代贤才被赏识的地方。;得到骏马,常用来比喻得到贤才。;汉代的宫苑,这里指代朝廷。;歌颂麒麟,麒麟被视为祥瑞,此处用以表示贤才得用值得歌颂。;滤酒的布巾,这里是一种洒脱不羁的象征。

赏析

这首诗在意境上营造出一种欢快、喜庆的氛围。首联通过描写长安道上秋高气爽、紫气东来的景象,暗示着吉兆,为后文郭汝承的捷音做铺垫,给人以开阔、明朗之感。颔联运用典故,‘燕台得骏’和‘汉苑歌麟’都是以古代的贤才得用之事来类比郭汝承的成功,表达了对郭汝承才华的高度赞赏。颈联则通过描写诗人自己的行为‘笑折看花屐,狂呼漉酒巾’,生动地表现出诗人得知喜讯后的欣喜若狂的状态,从人物的动作细节处着手,极具画面感。尾联则点明自己并非轻易就喜悦,只是因为郭汝承是自己眼中看重的人,在一片喜悦之中又体现出对郭汝承的特殊情感。主题思想围绕着对郭汝承取得成绩的欣喜与对他的赏识,在情感表达上既有因友人成功的喜悦,又有对友人独特的重视之情。文学手法上典故的运用增添了诗歌的文化底蕴,而细节描写则使情感的表达更加生动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。