问故园

明 · 王立道 · 五言

原文
倦游无素业,溪上聊避喧。
因兹役风尘,转复思丘樊。
兰径日以合,桂枝秋正繁。
斜景度书幌,鸟鸣窥前轩。
谷口迹已芜,北山意弥敦。
华组不足羁,允怀明主恩。
译文 / 白话释义

厌倦了仕途奔波却没有一贯的家业,就在溪边暂且躲避喧嚣。因为这样在尘世中奔忙,反而更加思念田园。长满兰草的小路一天天被草木遮掩,秋天里桂树枝叶正繁茂。斜阳映照过书房的帷幔,鸟儿鸣叫着窥视前面的轩窗。谷口的踪迹已经荒芜,隐居北山的心意更加浓厚。华贵的官服不足以束缚我,我诚然感激圣明君主的恩情。

注释

清白的操守,这里可理解为一贯的家业或事业。;山林,多指隐居之处。;书房的帷幔。;华贵的官服,这里指代仕途。;诚然感激。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对比,如倦游与对故园的思念对比,尘世的奔波与田园的宁静对比。在意境营造方面,通过描写‘兰径日以合,桂枝秋正繁。斜景度书幌,鸟鸣窥前轩’等景象,勾勒出一幅宁静、优美的田园画面,给人以静谧、闲适之感。情感表达上,诗人表达出对田园生活的向往以及倦于仕途的情绪,但同时又怀有对君主恩情的感激,情感复杂而真实。主题思想上,反映了古代士大夫在仕途与归隐之间的矛盾心理,在追求内心宁静与感恩君主恩德之间的权衡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。