闻故园近日消息伤乱忧家杂成五首
清 · 李慈铭 · 五言律诗
原文
细弱全家累,辛勤仰母慈。
梦中怜病弟,乱里念孤儿。
多难惊心惯,穷居得信迟。
侧身无处所,流涕太平时。
译文 / 白话释义
全家老小都依赖柔弱之人(母亲)支撑,母亲辛勤操持全靠慈爱。睡梦中也怜惜生病的弟弟,战乱里想念成为孤儿的孩子。历经诸多灾难已习惯惊心之事,困窘居住之所收到消息很晚。无处安身只能侧身(表示不安、焦虑),在本应太平的时候伤心流泪。
注释
指家中柔弱之人,这里主要指母亲,在家庭中承担重任却力量单薄。;依靠、依赖。如‘凡五谷者,民之所仰也’(表示民众依赖五谷为生)。;表示不安、焦虑的样子。如‘侧身西望长咨嗟’表达不安地西望叹息。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用白描手法,如‘细弱全家累,辛勤仰母慈’,直白地描绘出家庭的状况,依靠柔弱之人(母亲)维持全家,简单的字词勾勒出家庭的处境。情感表达上,满是忧家伤乱之情,既有对家庭弱小成员的担忧,像生病的弟弟和成为孤儿的孩子,又有对家庭整体在乱世中艰难处境的忧伤。在意境营造方面,诗中充满一种压抑、不安的氛围,通过描述家庭的困窘和对亲人的思念忧虑来体现。主题思想围绕伤乱忧家展开,表达了在乱世之中对家庭的牵挂以及对太平生活的向往,尽管身处所谓太平之时,却因家庭的遭遇而流涕,侧面反映出乱世对普通家庭的巨大破坏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。