闻何乔仲侍御移疾野寺诗以讯之

明 · 王立道 · 七言律诗

原文
恋主重来拂豸冠,寻僧还向竹林眠。
百年半是沧洲客,多病能安白骨禅。
闲指远山孤枕外,细听落叶一灯前。
何时更惬烟霞赏,同礼维摩结静缘。
译文 / 白话释义

眷恋君主又回来重新戴上獬豸冠(履行职责),如今寻着僧人到竹林间安睡。人生百年多半是如在沧洲(隐居之地)的过客,体弱多病怎能安心于有关白骨(生死)的禅悟。悠闲地指向孤枕之外的远山,在一盏灯前细细聆听落叶之声。什么时候更能惬意地赏玩烟霞之景,一同礼拜维摩诘而结下静修之缘。

注释

古代御史等执法官吏戴的帽子,此处指代官职。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;与生死相关的禅悟,白骨象征生死之事。;指维摩诘,是佛教中在家的大乘佛教的居士,是著名的在家菩萨,此处代指与佛教相关的静修之事。

赏析

从文学手法上看,首联‘恋主重来拂豸冠,寻僧还向竹林眠’,采用了对比的手法,‘恋主’与‘寻僧’,‘拂豸冠’的入世为官与‘竹林眠’的出世向佛形成鲜明对比,写出了何乔仲侍御的不同生活状态。颔联‘百年半是沧洲客,多病能安白骨禅’,既有对人生如过客的感慨,又通过‘多病’与‘白骨禅’写出对其健康状况和精神追求的关注。颈联‘闲指远山孤枕外,细听落叶一灯前’,通过描写环境细节,营造出一种静谧、孤寂的意境,‘闲指’‘细听’动作描写细腻,把人物置于这样的画面中,增添了一种幽远的氛围。尾联‘何时更惬烟霞赏,同礼维摩结静缘’表达了对未来一同归隐赏景、静修的期待。在情感表达上,全诗既有对友人病情的担忧,又有对友人出世入世不同境遇的理解与同情,还有对共同归隐静修的向往。主题思想围绕着对友人何乔仲侍御的关心,以及对人生境遇、出世入世的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。