问江南物

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
归来未及问生涯,先问江南物在耶。
引手摩挲青石笋,回头点检白莲花。
苏州舫故龙头暗,王尹桥倾雁齿斜。
别有夜深惆怅事,月明双鹤在裴家。
译文 / 白话释义

回到家乡还没来得及询问自己生活的情况,就先问江南的旧物是否还在。伸手抚摸着那青色的石笋,回头查看那洁白的莲花。苏州的画舫破旧了,船头的装饰也暗淡了,王尹桥也已倾塌,桥板如雁齿般歪斜。还有那深夜令人惆怅的事情,明月下双鹤就在裴家。

注释

抚摸,读音为mó suō,如‘摩挲素月,人世俯仰已千年。’;查看、查点,如‘点检生涯与官职,一茎野竹在身边。’;船,读音为fǎng,通常指有舱室的船,如‘东船西舫悄无言,唯见江心秋月白。’;原指桥的台阶排列如雁行,这里用以形容桥倾斜后的状态,如‘雁齿小红桥,垂檐低白屋。’;伤感、愁闷,如‘惆怅东栏一株雪,人生看得几清明。’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。开篇叙事,‘归来未及问生涯,先问江南物在耶’,直白地表达出诗人对江南旧物的关切之情先于对自身生活状况的关心,这种对比突出了诗人对江南旧物的特殊情感。在写景方面,‘引手摩挲青石笋,回头点检白莲花。苏州舫故龙头暗,王尹桥倾雁齿斜’,通过描写石笋、莲花、破旧的画舫、倾塌的桥梁等江南景物,勾勒出江南物是人非的景象,营造出一种沧桑、寂寥的意境。情感表达上,诗中蕴含着诗人对江南往昔的怀念,看到如今江南旧物的破败,又透露出一种惆怅之感。主题思想围绕着对江南旧物的牵挂与对江南今昔变化的感慨展开,在对旧物的追寻和对现状的描述中,展现出时光流转带来的变化以及诗人内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。