闻角

明 · 胡俨 · 五言律诗

原文
银漏初传箭,长河已挂城。
忽闻呜咽弄,总是别离情。
独客惊秋尽,他乡自月明。
灯花空有喜,对酒不成倾。
译文 / 白话释义

银制的漏壶刚刚开始计时(表示时间已是夜里),银河已经高挂在城头。忽然听到呜呜咽咽的角声吹奏,这声音总是充满了离别的愁情。孤独的旅人惊觉秋天即将过去,身在他乡只有明月相伴。灯花徒然显示出吉祥的兆头,对着美酒也没有心情去畅饮。

注释

古代的一种计时工具,通过漏壶滴水来计算时间,这里用银制的漏壶,多为富贵人家或宫廷所用,这里用以表示夜晚的时间。;古代计时单位,这里指银漏开始计时,即夜晚到来。;这里指银河,银河在夜晚高挂城头,描绘出一幅夜空中的景象。;形容角声低沉、悲切的声音,以此来烘托出离别的悲伤情绪。;这里是吹奏的意思,指角声的吹奏。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。通过描写夜中的银河、角声等景象,构建出一幅秋夜孤客的画面。在写作手法上,首联以‘银漏初传箭,长河已挂城’点明时间与环境,为后文的抒情做铺垫。颔联‘忽闻呜咽弄,总是别离情’直接将角声与别离情相联系,借景抒情,把抽象的情感具象化到角声之中。颈联‘独客惊秋尽,他乡自月明’中,‘独客’和‘他乡’点明诗人客居他乡的孤独身份,‘惊秋尽’写出对时光流逝的感叹,‘自月明’更衬托出人的孤独。尾联‘灯花空有喜,对酒不成倾’运用对比,灯花有喜,但自己却毫无喜悦之情,美酒当前却无心畅饮,深刻地表达出诗人内心的孤寂和思乡之情。整首诗围绕着客居他乡、孤独寂寞以及对离别的感伤等情感展开,主题明确,情感表达细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。