闻京师建社二首 其二

明 · 刘麟 · 七言律诗

原文
古俗淳庞百好空,我来开社少人同
春来耕凿王民后,老去衣冠圣泽中
翻笑乡音咻众楚,却沽村酒似新丰
月明乌雀桥边路,照见柴车鹤发翁
译文 / 白话释义

古老的风俗淳厚质朴,各种繁杂的喜好都已消失。我来建立诗社却很少有人赞同。春天到来时在帝王治下的百姓之后从事耕种劳作,老迈之年还身处圣恩的泽被之中。反而嘲笑自己的乡音在众多楚地口音中显得特异,只好买些村酒权当是新丰的美酒(聊以自慰)。明月照耀下乌雀桥边的道路上,能看到坐着柴车的白发老人(指自己)。

注释

亦作‘淳厖’,指淳朴敦厚。;泛指耕种,务农。出自《击壤歌》‘日出而作,日入而息。凿井而饮,耕田而食。帝力于我何有哉?’;喧嚷,这里‘众楚咻’表示受众人干扰。出自‘一傅众咻’的典故。;买,如‘沽酒’。

赏析

从文学手法上看,首联‘古俗淳庞百好空,我来开社少人同’通过古今对比,写出了当下风俗与古时的差异,且以‘我来开社少人同’表达出一种孤独感。颔联‘春来耕凿王民后,老去衣冠圣泽中’对仗工整,‘耕凿’描绘出百姓的日常劳作,‘老去’写出诗人的暮年状态,同时提及‘圣泽’,表达对皇恩的感激。颈联‘翻笑乡音咻众楚,却沽村酒似新丰’使用典故,‘众楚咻’表示受到外界干扰,‘新丰酒’本是美谈,这里诗人沽村酒似新丰酒,是一种自我调侃。尾联‘月明乌雀桥边路,照见柴车鹤发翁’营造出一种静谧又略显凄凉的意境,明月照着乌雀桥边路,柴车上的白发老人孤独前行,画面感十足。在情感表达方面,既有建立诗社少人响应的孤独,也有对皇恩的感激,还有自我调侃中的豁达。主题思想上,反映了诗人暮年的生活状态、文化理想难以实现的孤独以及对所处社会环境的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。