闻京尹范希文谪鄱阳尹十二师鲁以党人贬郢中欧阳九永叔移书责谏官不论救而谪夷陵令因成此诗以寄且慰其远迈也

朝廷内外人才众多，然而这样的状况实在令人羞愧。那个人秉持正直的节操，对国家有深远的谋划。重大的议论动摇朝廷根基（根基如岩石般稳固），正直的言论冒犯了帝王。匆忙地离开京城，憔悴地被贬谪到南方州郡。不久尹师鲁因为党人的罪名被贬，紧接着欧阳修因为移书谏官而被贬夷陵令。怎能安心于被说成是有罪的，只是为了躲避像曲钩一样的奸佞之人。通往郢中的道路崎岖得几次要勒住马缰，在荆川还要逆水行舟。群山聚集让人伤心，抬眼就看到大江滚滚流淌。远行牵动家中长辈的思念，深深地给老母亲带来忧愁。自身遭受灾祸，当权者积下仇恨。保卫君主难道没有办法吗？捍卫宗庙并不是担忧的事情。我们的君主思念正直之士，不要写那抒发哀怨的《畔牢愁》。

众多，盛大。；相继不绝的样子。这里表示众多的样子，有讽刺意。；那个人，指范仲淹等人。；帝王的冕旒。这里指帝王。旒，liú。；匆忙的样子。；被指为结党。；立刻，马上。；怎能安心。慚，同‘惭’。；裹束马足，使马便于登山。形容道路艰险难行。；逆水行舟。；遗留，留下。；遭受。lí。；仇敌。雠，chóu。；庇护宗族，引申为捍卫国家。；汉代扬雄所作辞赋名，表达哀怨之情。这里是希望友人不要哀怨。

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘朝野蔚多士，衮然良可羞’，将朝廷众多士人与那些秉持直节的人进行对比，突出了直节之士的可贵。在情感表达方面，全诗充满了对范仲淹、尹师鲁、欧阳修被贬的同情与不平。诗中对他们的正直品德进行了高度赞扬，如‘伊人秉直节，许国有深谋’，表达出对他们遭遇的愤慨。在意境营造上，‘伤心众山集，举目大江流’通过描写群山和大江的景象，营造出一种壮阔而又哀伤的氛围，衬托出被贬之人的孤独与忧愁。主题思想上，诗人借对友人被贬之事的叙述与感慨，批判了朝廷中奸佞当道、正直之士被贬的黑暗政治现象。