文敬坠马用予韵见遗再和一首

明 · 李东阳 · 七言

原文
我马西行东客归,归心落日争分飞。
长安城中一掌地,颠倒鞭鞚随裳衣。
君时别向中书宅,两日吾门断双屐。
宁知此厄忽相遭,怪事惊从武昌得。
东曹旧僦尚书庭,当阶跛曳止复行。
曲身正自凭几杖,伸臂强可持杯罂。
拳如崔家独足鹭,风雨不动垂丝轻。
谁其赏此句独苦,吾荷武昌无限情。
四当轩前花下坐,病足蹒跚为花过。
诗才与病应力争,酒兴乡心复相佐。
归来病剧吟愈工,作势犹疑马前堕。
故将奇事发高怀,众口慰君君可贺。
忆当散发林中阿,扫石自坐青盘陀。
肩行板舆步筇竹,左麈右箑随麾诃。
风樯浪楫见亦惯,仓卒不废啸与歌。
谁令冠屦执羁策,顿觉平地生鋋戈。
安乐窝中长闭户,万事茫然入推步。
如何物理异人情,堕甑有时犹却顾。
羊家臂折登三公,塞上髀伤欢老父。
定知时运迭乘除,或者神灵司籍簿。
南人漫作知章嘲,北客善骑宁免误。
嗟予亦是长安人,二十年来几颠仆。
向来病卧苦岑寂,剧饮豪吟赖君助。
言酬德报理则然,况是前车覆同路。
世间堕者亦无数,共说郎官好风度。
即看走马向亨衢,莫待驱驰岁云暮。
译文 / 白话释义

我的马向西行而东边的客人归来,归心似箭就像与落日争着纷飞。长安城中就这么一小块地方,颠倒着马鞭马笼头与衣裳相随。您当时告别前往中书宅第,两日来我门前不见您的足迹。哪知道这厄运忽然降临,奇怪的事情惊闻来自武昌。在东曹旧日租赁尚书庭院,在台阶前跛脚拖曳着走走停停。弯曲身子正靠着几案和手杖,伸开手臂勉强能够端起杯罂。拳头就像崔家的独脚鹭鸶,风雨之中一动不动垂丝般轻盈。谁能欣赏这诗句的独特苦心,我感怀来自武昌的无限情谊。在四当轩前花下闲坐,病足蹒跚也是为了赏花而过。诗才与病体应当奋力相争,酒兴和思乡之心又相互辅佐。归来后病情加重但吟诗更精巧,做出姿势还好像在马前将要堕落。所以将这奇特之事抒发高远情怀,众人安慰您您可值得庆贺。回忆当初披散头发在树林中,清扫石头独自坐在青色的盘陀石上。让人抬着板舆拄着筇竹杖行走,左手拿着麈尾右手拿着扇子听人指挥。风里的樯帆浪中的船桨见得多了,仓促间也不停止呼啸与唱歌。谁让戴着帽子穿着鞋子手握缰绳马鞭,顿时觉得平地上生出了铁鋋戈矛。在安乐窝中长久闭户不出,万事都茫然地进行推算。为何物理和人情不同,掉在地上的甑有时还回头看。羊家手臂折断却登上三公之位,边塞之人大腿受伤却让老父欢乐。定知时运交替增减,或者是神灵掌管着簿籍。南方人徒然作出像知章那样的嘲笑,北方人善于骑马难道就能避免失误。可叹我也是长安之人,二十年来几乎跌倒多次。向来因病卧躺苦闷寂寞,尽情饮酒豪放吟诗依赖您的帮助。说到酬谢恩德按道理就是这样,何况是前面车子翻了同走一路。世间跌倒的人也有无数,都说郎官风度翩翩。就要看骑马奔向亨通之路,不要等到驱驰之时岁月已晚。

注释

指马鞭和马笼头。鞚,马笼头。;租赁。;大腹小口的瓶或罐子。;古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。;一种竹子,可以做手杖。;鋋,铁把小矛。这里鋋戈泛指兵器,形容危险。;推算天象历法。这里表示对事物的推测。;大腿。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗中详细叙述了文敬坠马这一事件的前后经过,如‘东曹旧僦尚书庭,当阶跛曳止复行’等句细致描绘坠马后的状态,同时穿插着抒情,像‘谁其赏此句独苦,吾荷武昌无限情’表达对友人的情谊。在情感表达方面,既有对友人坠马的同情与安慰,如‘众口慰君君可贺’,又有对自身经历的感慨,‘嗟予亦是长安人,二十年来几颠仆’将自己与友人的遭遇相联系,有一种同病相怜之感。在意境营造上,通过描写一些具体的场景,如‘四当轩前花下坐,病足蹒跚为花过’,构建出一种略带萧索又有着生活气息的意境。主题思想主要围绕着友人坠马事件展开,探讨人生的厄运、时运的交替,以及友情的珍贵等。诗中多处用典,如‘羊家臂折登三公,塞上髀伤欢老父’,以典故来表达对时运的看法,丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。