闻孔氏女至
明 · 李东阳 · 七言律诗
原文
南风吹送北河舟,有女东来慰白头。
病里心情无那老,别来风景又经秋。
鹊声报日书先到,雨脚干时泪始收。
预想离程还在眼,难将一笑解千忧。
译文 / 白话释义
南风把从北河来的船儿吹送过来,有个女子从东边来安慰我这个白发之人。生病中的心情无比地衰老,自从分别之后又过了一个秋天。喜鹊啼叫报喜的时候书信先到了,雨停了的时候泪水才开始收住。预先想到离别的情景还在眼前,难以用一笑来排解千般忧愁。
注释
无奈,无可奈何。;密集落地的雨点,像线一样,故称雨脚。
赏析
从文学手法上看,首联‘南风吹送北河舟,有女东来慰白头’点明事情的缘起,以南风、北河舟、东来女等意象,简单勾勒出一幅人物到来的画面,平实的描写中带着淡淡的期待。颔联‘病里心情无那老,别来风景又经秋’采用情景交融的手法,将病中的衰老之感与分别后又过一秋的萧索之景相融合,强化了孤寂落寞的氛围。颈联‘鹊声报日书先到,雨脚干时泪始收’视听结合,鹊声报喜与雨脚停歇形成一种动态的场景,同时又用泪始收与书先到的对比,细腻地表现出主人公复杂的情绪。尾联‘预想离程还在眼,难将一笑解千忧’直抒胸臆,预想离别之苦,点明难以排解的忧愁,深化了主题。在情感表达上,此诗主要传达出一种病中之人对亲人到来的欣慰,同时又有着对离别的担忧和难以排遣的忧愁。在意境营造方面,诗中充满了一种萧索、孤寂又略带期待的氛围,如秋风、病体、泪收等景象和情绪,交织出复杂的意境。主题思想围绕着亲人相聚又即将面临离别的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。