闻梁公实得请南归
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
天地干戈满,风尘信息稀。
暂辞青琐直,遥望白云归。
种秫堪为酒,纫兰可作衣。
蹇予犹负米,惭尔息尘机。
译文 / 白话释义
天地之间到处都是战争,远方的音信稀少。你暂且辞去朝廷的官职,远远望着故乡的方向归去。种植高粱能够用来酿酒,连缀兰草可以做成衣服。我还像子路一样背负着赡养家人的责任,惭愧于你能够摆脱尘世的机心。
注释
干和戈是古代常用武器,后用来泛指武器,也比喻战争。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指朝廷。;高粱,可以用来酿酒。;引线穿针,这里是连缀的意思。;艰难,这里是自我谦称。;出自《孔子家语·致思》,子路为赡养父母百里负米,这里表示自己承担着家庭责任。;世俗的心机,指尘世之事。
赏析
从文学手法上看,首联‘天地干戈满,风尘信息稀’运用了夸张的手法,‘干戈满’极言战事之多,‘信息稀’写出了动荡局势下音信的难通,奠定了全诗的战乱背景。颔联‘暂辞青琐直,遥望白云归’,‘青琐直’点明友人在朝廷为官的身份,‘遥望白云归’则用典,化用陶潜‘云无心以出岫’等意,表达友人对归乡的渴望。颈联‘种秫堪为酒,纫兰可作衣’是一种想象之景,以田园生活的美好愿景来安慰友人。尾联‘蹇予犹负米,惭尔息尘机’运用对比,将自己还为家庭责任所累与友人能够摆脱尘世机心相对比,表达出一种惭愧之情。情感表达上,既有对友人归乡的羡慕,又有自己不能摆脱世俗事务的无奈与惭愧。在意境营造上,前两联描绘出一幅战乱、信息不通的社会画面,后两联又勾勒出田园生活的惬意画面,二者相互映衬。主题思想围绕着战乱背景下友人归乡以及自己与友人的不同境遇展开,反映出对战争的厌倦、对田园生活的向往以及对友人离别的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。