闻梁彦国别筑西山赋此寄怀四首

明 · 区益 · 五言

原文
涉舟罗旁口,如过五盘溪
履险方在兹,白昼闻猿啼
去去还登陆,改辙凌丹梯
垠堮入扳陟,烟霭仍凄迷
历览随适意,得句凭轼题
薄采山中薇,足以充提携
道入西宁县,眼中皆蒸藜
官仪初睹汉,夷俗遂宗齐
四民各就业,郊垒无鼓鼙
词客时即次,羁旅成幽栖
美人心迹素,俨若庞德俦
本具岩壑姿,复耽鹿豕游
乘轩蹑冈陇,意气薄林丘
膏壤一以开,耒耜日相求
有时耕云毕,倚岫思夷犹
荒秽追前昔,清平感此秋
藏书大壑中,应为再来谋
长揖谢耕者,挟策上皇州
闻君构书屋,乃在栗里阳
榛莽既芟辟,岩窦自辉光
编荆足倚籍,白云窥我墙
鸟雀不离侧,藤萝夹舍旁
主人理绿绮,清响协宫商
一弹伤旧染,再弹乐时康
孰意魍魉区,今为文物场
修竹不受暑,野花时扑伤
子云本玄客,兀然开草堂
瑶蛮既荡灭,两山净如扫
是处禾黍场,无复豺狼道
奕奕司马公,殚猷赞鸿造
风景古来无,吾迹恨不到
美人恣遨游,于此事幽讨
几度赋登高,与谁寻瑶草
白发予垂耳,性痴慕高蹈
杖策苦无力,安得从所好
扁舟泊嵩台,待君歌浩浩
译文 / 白话释义

乘船经过罗旁口,就好像经过五盘溪。正在经历险境啊,大白天都能听到猿猴啼叫。不停地前行又登上陆地,改变路线登上高峻的山路。悬崖边缘可供攀登,烟雾仍然迷茫不清。遍览各处随心意,靠着车轼写下诗句。采摘山中的薇菜,足够用来携带。道路进入西宁县,眼中看到的都是藜草。初次看到汉朝的官仪,少数民族的习俗于是以齐地为宗。士农工商各自从事自己的职业,郊外的营垒没有战鼓之声。文人墨客时常停留,羁旅之人在此幽居。美人的心迹纯净,庄重得如同庞德那样的人。本来就有山林隐士的姿态,又沉迷于与鹿猪同游的生活。乘车登上山冈,意气风发直逼山林丘壑。肥沃的土地一旦开垦,农具每天都在使用。有时候耕种完毕,靠着山峦悠然沉思。追念以前的荒芜,因这清平之景而感慨这个秋天。把书籍藏在大山谷中,应该是为了以后再来谋划。深深作揖告别耕种的人,带着书策前往京城。听说您建造书屋,就在栗里的南面。丛生的草木已经被铲除开辟,山洞自然焕发光辉。编织荆条足以依靠,白云窥视我的墙壁。鸟雀不离身边,藤萝夹在房舍两旁。主人弹奏绿绮琴,清亮的声音和谐美妙。弹奏一次感伤旧时的经历,再弹奏就为时下的安乐而快乐。谁能想到这鬼怪出没的地方,现在成了文化兴盛之地。修长的竹子不受暑热,野花不时地被扑落。扬雄本是玄学家,独自开设草堂。瑶族的蛮人已经被扫荡消灭,两座山干净得如同被清扫过一样。到处都是种着禾黍的场地,不再有豺狼出没的道路。神采奕奕的司马公,竭尽谋略辅助伟大的事业。从来没有过这样的风景,我遗憾自己不能到达。美人尽情遨游,在此事上深入探寻。多少次登高赋诗,和谁一起寻找仙草。我已白发垂耳,生性痴傻仰慕高远的行为。拄着拐杖却苦于没有力气,怎么能追随自己的喜好。小船停靠在嵩台,等待您放声高歌。

注释

地名,是诗中作者所经过的地方。;溪水名称,用于类比经过罗旁口的感觉。;边际,界限,此处形容悬崖等的边缘。;藜草,这里用来描述所见的景象。;古代的一种农具,此处表示开垦土地所用的工具。;地名,是友人构建书屋的地方。;古琴名,后泛指琴,这里表示主人弹奏的琴。;瑶族的蛮人,指代当地的少数民族。;对姓司马的人的尊称,可能是对当地有贡献的人。;竭尽谋略,形容司马公的贡献。;伟大的事业,这里指司马公辅助的事业。;传说中的仙草,这里表示美好的事物。;地名,是小船停靠的地方。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事、写景、抒情相结合的方式。诗中通过描述旅途经历,如‘涉舟罗旁口,如过五盘溪。履险方在兹,白昼闻猿啼。’详细地勾勒出所经之地的景象,让读者有身临其境之感,这是典型的以景衬情的手法。在情感表达方面,既有对所见之地清平景象的欣慰,如‘四民各就业,郊垒无鼓鼙。’又有对友人构建书屋的向往与羡慕,‘闻君构书屋,乃在栗里阳。’同时也夹杂着自身的羁旅愁思与年老无力追求喜好的无奈,‘白发予垂耳,性痴慕高蹈。杖策苦无力,安得从所好。’在意境营造上,诗中描绘的山川、田园、书屋等景象,营造出一种清幽、闲适却又略带寂寥的意境。主题思想围绕着旅途见闻、对友人的思念与羡慕、自身的境遇与感慨等展开,展现出诗人丰富的内心世界以及对生活、对友情的不同感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。