闻李六景俭自河东令授唐邓行军司马以诗贺之

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
谁能淮上静风波,闻道河东应此科。
不独文词供奏记,定将谈笑解兵戈。
泥埋剑戟终难久,水借蛟龙可在多。
四十著绯军司马,男儿官职未蹉跎。
译文 / 白话释义

谁能够在淮河之上平息风波呢?听说河东的李六景俭胜任这一职位。他不仅仅能够凭借文词撰写奏记之类的文书,必定还能在谈笑之间解除兵戈纷争。被泥土掩埋的剑戟终究难以长久被埋没,蛟龙凭借水势就能够大有作为。四十岁就穿上绯色官服担任行军司马,男子汉的官职之路没有虚度光阴啊。

注释

淮河之上,‘淮’指淮河,是中国重要的河流。;胜任这个职位、科目。‘应’有应对、胜任的意思。;汉时向公府等长官陈述意见的文书,这里指撰写文书之类的工作。;剑和戟,泛指兵器。‘劒’同‘剑’,jiàn。;穿上绯色(红色)的官服,绯,fēi,唐制,四品服深绯,五品服浅绯。;虚度光阴,这里指官职之路没有虚度。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了设问开篇,首联‘谁能淮上静风波,闻道河东应此科’通过提问引起读者兴趣,然后给出答案,强调李六景俭的能力胜任此职。颔联‘不独文词供奏记,定将谈笑解兵戈’采用了对仗的手法,从两个方面展现李六景俭的才华,一是文才,二是军事才能,使得人物形象更加丰满。从情感表达方面,诗中充满了对李六景俭的赞美和祝贺之情,认为他的才能必定能让他在新的职位上大展宏图。在意境营造上,诗中既有‘淮上静风波’这样宏大的场面描写,也有‘泥埋劒戟’这种略带压抑的意象,两者对比,更突出李六景俭即将摆脱被埋没的处境走向光明仕途。主题思想上,主要是表达对友人新任职的祝贺以及对其能力的高度认可。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。