闻邻寺粥
宋 · 陈起 · 七言律诗
原文
寒釭旋擿动冥搜,泓玉摩研万象愁
铁版响廊催早粥,铜壶添水易新筹
一声鸡唱惊残梦,再听鸦群过小楼
可惜秋光帷帟隔,料应河汉五更收
译文 / 白话释义
寒灯之下随即翻书苦苦思索,砚台里的墨汁研磨起来仿佛万象都染上愁绪。铁板敲响在回廊催促着早粥,铜壶添水时更换新的计时竹签。一声鸡叫惊破残梦,再听到鸦群飞过小楼。可惜秋天的景色被帷帐阻隔,料想银河在五更时分隐去。
注释
灯,gāng;挑、拨动,tī或zhì;尽力寻找,苦心思索;这里指砚台;研磨,mó yán;古代投壶所用的矢,这里指计时的竹签;泛指室内各种帷帐,wéi yì
赏析
从文学手法上看,首联‘寒釭旋擿动冥搜,泓玉摩研万象愁’对仗工整,‘寒釭’与‘泓玉’,一灯一砚,意象组合奇特。‘擿’‘摩研’等动词的运用生动地描绘出诗人夜晚读书思索的状态,并且以‘万象愁’赋予万象以愁绪,用了拟人的手法,奠定了全诗略带忧愁的基调。颔联‘铁版响廊催早粥,铜壶添水易新筹’,通过描写邻寺的铁板声和铜壶添水换筹这些富有生活气息的细节,体现出一种静谧而又有规律的寺院生活氛围。颈联‘一声鸡唱惊残梦,再听鸦群过小楼’中,‘鸡唱’‘鸦群’两种声音的描写,一先一后,以动衬静,既写出了清晨的生机,又暗示出诗人残梦被惊后的惆怅。尾联‘可惜秋光帷帟隔,料应河汉五更收’,‘可惜’一词直接表达出诗人对秋光被隔无法尽赏的遗憾之情,同时‘河汉五更收’暗示时光的流逝。全诗在情感表达上,既有对时光易逝、秋景难赏的惋惜,也有在这种清幽的寺院环境下的淡淡惆怅。在意境营造上,融合了寒灯、砚墨、寺院的早粥声响、鸡啼鸦飞以及被帷帐阻隔的秋光等元素,营造出一种清幽、静谧又略带愁绪的意境。主题思想上,围绕着邻寺的清晨景象,表达出诗人对生活细致的感知以及淡淡的愁思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。