闻刘东山司马致仕之命是日得谢方石祭酒到家日所寄诗感而有作
明 · 李东阳 · 七言律诗
原文
十年两度送君归,听说乡山兴欲飞。
岁久儿孙头角变,日长宾客往来稀。
平桥着板通樵径,老树盘根作钓矶。
强欲相从无旧业,定于何处解朝衣。
译文 / 白话释义
十年之中两次送你归去,一听说故乡的山水就兴致高涨想要飞奔而去。日子久了儿孙们渐渐长大改变模样,白日漫长宾客的往来也变得稀少。平坦的桥上铺上木板接通打柴的小路,古老的树木盘曲着树根成为钓鱼时坐的岩石。很想跟着你一起去但我没有旧有的产业,还不知道你会在何处脱下朝服(致仕归乡)。
注释
交还官职,即退休。一般是官员因年老或其他原因辞去官职。;比喻青少年的气概或才华。这里指儿孙们随着岁月推移长大成人,模样和气质等发生变化。;打柴人走的小路。‘樵’是柴的意思,这里点明乡村中与柴木相关的小路,体现乡村生活特色。;钓鱼时坐的岩石。‘矶’是水边突出的岩石或石滩。这里描绘出乡村适合钓鱼的场景,增加闲适之感。;君臣上朝时穿的礼服。这里代指官职,‘解朝衣’表示辞去官职。
赏析
从文学手法上看,首联‘十年两度送君归,听说乡山兴欲飞’直接叙事抒情,点明送别友人归乡之事,‘兴欲飞’形象地写出友人归乡的急切与兴奋之情。颔联‘岁久儿孙头角变,日长宾客往来稀’通过描写家庭内部儿孙的成长和外部宾客往来的变化,采用对比手法,展现出岁月变迁、人事更迭之感。颈联‘平桥着板通樵径,老树盘根作钓矶’转而描写乡村的景象,细致入微,是典型的写景手法,勾勒出一幅静谧、质朴的乡村画面,桥板、樵径、老树、钓矶等意象富有乡村生活气息,给人宁静祥和之感。在情感表达方面,全诗蕴含着对友人致仕归乡的羡慕之情,如‘强欲相从无旧业’,想追随友人归乡却没有条件,无奈之中尽显羡慕。在意境营造上,通过对乡村生活画面的描绘营造出一种宁静、闲适的意境。主题思想围绕着友人的致仕归乡展开,既表达了对友人归乡生活的想象与祝福,也透露出自己对这种生活的向往与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。