闻乔太博换左藏知钦州,以诗招饮
宋 · 苏轼 · 七言律诗
原文
今年果起故将军,幽梦清诗信有神。
马革裹尸真细事,虎头食肉更何人。
阵云冷压黄茅瘴,羽扇斜挥白葛巾。
痛饮从今有几日,西轩月色夜来新。
译文 / 白话释义
今年果然起用了像昔日的将军(乔太博),那幽梦与清妙的诗确实如有神助。战死沙场马革裹尸其实是小事,像班超那样封侯拜相(虎头食肉)如今还有什么人能做到呢?战场上的阵云冷冷地压着充满瘴气的黄茅,(您)手持羽扇潇洒地挥动着白色葛巾。痛快饮酒从今起还有多少日子呢,西轩的月色在夜里显得清新。
注释
果然起用。果,果然;起,起用,任用。;过去的将军,这里是用典,用来指代乔太博。;用马皮把尸体裹起来,指英勇牺牲在战场。出自《后汉书·马援传》。;指封侯拜相,典出《后汉书·班超传》,相面的人说班超‘燕颔虎颈,飞而食肉,此万里侯相也’。;指南方特有的一种瘴气,多在茅草枯黄时节发生。;羽毛做的扇子,常用来形容人的潇洒从容。;白色的葛布头巾,是一种比较朴素的服饰,这里用来描绘人物形象。
赏析
从文学手法上看,首联‘今年果起故将军,幽梦清诗信有神’运用了典故,以故将军来喻指乔太博,增强了诗歌的文化底蕴。颔联‘马革裹尸真细事,虎头食肉更何人’,对仗工整,‘马革裹尸’与‘虎头食肉’相对,一者表达对为国捐躯的旷达态度,一者感慨能建功立业者稀少,在对比中表达复杂的情感。颈联‘阵云冷压黄茅瘴,羽扇斜挥白葛巾’,前句描绘出钦州战场的阴森环境,后句通过描写人物羽扇、白葛巾的潇洒形象,形成了一种视觉上的强烈反差,塑造出乔太博的英雄气概。从情感表达上,既有对乔太博起用的欣喜,又有对他远赴钦州艰辛的担忧,还有对其英雄气概的钦佩。在意境营造上,既有战场的冷峻压抑,又有乔太博潇洒形象带来的一种清朗感。主题思想方面,通过对乔太博换任钦州的描述和感慨,表达了对友人的敬重、牵挂以及对其命运的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。