闻韶美侍郎易任广汉

宋 · 王十朋 · 五言律诗

原文
帝眷甘泉旧,纶恩换虎符。
神应驰北阙,眼已见西湖。
霖雨思贤甚,仙槎到汉无。
书梁形梦寐,大厦待公扶。
译文 / 白话释义

皇帝顾念在甘泉宫旧有的情谊,皇恩浩荡更换了虎符(让您赴任新地)。神灵应该也向着北方的宫阙飞驰而去,(而您)眼睛已经能看到西湖(广汉的景致)。久旱之时对贤才的思念非常深切,不知能到天河(喻朝廷)的仙船有没有到达广汉。您的名字就像写在屋梁上让人梦寐以求,大厦正等待您去扶持。

注释

顾念、爱恋。如‘眷顾’一词,表示关心照顾。;皇帝的恩典。‘纶’,音lún,古代官吏系印用的青丝带,引申为皇帝的诏书等。;古代皇帝调兵遣将用的兵符,用青铜或者黄金做成伏虎形状的令牌,劈为两半,其中一半交给将帅,另一半由皇帝保存,只有两个虎符同时合并使用,持符者即获得调兵遣将权。;连绵大雨,这里比喻恩泽或济世泽民。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。‘槎’,音chá。常被用来比喻入朝做官等。

赏析

从文学手法上看,首联运用‘甘泉旧’‘换虎符’这样的词汇,用典且对仗工整,‘甘泉’指代宫廷,‘虎符’是权力的象征,通过这两个意象点明了事件的缘起是朝廷的任命。颔联中‘神应驰北阙,眼已见西湖’是虚实结合,‘神驰北阙’是虚写对朝廷的牵挂,‘眼见西湖’是实写即将到达的广汉之地的西湖景色。颈联‘霖雨思贤甚,仙槎到汉无’,前一句用‘霖雨’来比喻对贤才的渴望,后一句用‘仙槎到汉’的典故来表达对侍郎能否到达广汉的疑问,这里既有比兴手法,也化用典故,使诗句内涵丰富。情感表达上,全诗表达了对闻韶美侍郎赴任广汉的羡慕、期待以及对朝廷重视人才的肯定。在意境上营造出一种对贤才赴任的憧憬和对其能施展才华的盼望氛围。主题思想围绕着贤才的调任展开,表达了对这一调任事件的积极态度以及对贤才的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。