问少年

唐 · 白居易 · 七言绝句

原文
千首诗堆青玉案,十分酒写白金盂。
回头却问诸年少,作个狂夫得了无。
译文 / 白话释义

上千首诗堆积在青玉案几之上,用十分的酒意书写于白银酒盂之中。回过头来却询问诸位年轻人,做一个狂放之人好不好呢。

注释

青玉所制的短脚盘子,是古时一种名贵的食用器具,也用于放置物品,这里指代放置诗稿之处。案,àn。;白银制作的酒盂,盂,yú,一种盛液体的器皿。;狂放之人,指不拘小节、豪放不羁的人。;好不好,行不行。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗的手法,‘千首诗’对‘十分酒’,‘堆’对‘写’,‘青玉案’对‘白金盂’,对仗工整,富有节奏感。在意境营造方面,‘千首诗’和‘青玉案’构建出一种充满文化气息的文雅意境,而‘十分酒’和‘白金盂’又增添了一种洒脱放纵的氛围。在情感表达上,诗人通过描述自己写诗、饮酒的状态,最后回头询问少年,表达出一种想要成为狂放之人的意愿,也有一种对少年们的戏谑调侃之感。主题思想上探讨了诗人自身的生活态度以及对狂放不羁这种状态的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。