闻洮西捷报

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
汉家将军一丈佛,诏赐天池八尺龙。
露布朝驰玉关塞,捷烽夜到甘泉宫。
似闻指挥筑上郡,已觉谈笑无西戎。
放臣不见天颜喜,但惊草木回春容。
译文 / 白话释义

汉朝的将军身材高大如同一丈高的佛像,皇帝下诏赏赐给他八尺高的骏马。告捷的文书清晨就驰过玉门关要塞,胜利的烽火在夜里就传到了甘泉宫。似乎听说他正在指挥修筑上郡,已经感觉到他谈笑之间就平定了西戎。我这个被放逐的臣子无法见到皇帝欣喜的容颜,只是惊讶于草木恢复了春天的生机。

注释

táo,洮河,水名。;皇帝的命令或文告。;这里指天子的马厩,代指骏马。;不封口的文书,多指捷报、檄文等。;即玉门关,是重要的边塞关隘。;汉代宫殿名。;古郡名。;古代对西部少数民族的称呼。;被放逐之臣,诗人自指。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘汉家将军一丈佛’,以夸张的身高来形容将军的雄伟不凡。同时,采用叙事与抒情相结合的方式,前几句叙事,讲述了洮西捷报传来的过程,从将军受赏、捷报传塞到烽火达宫,最后说到筑城防戎,条理清晰。在情感表达方面,诗人虽为‘放臣’,不能亲见皇帝的喜悦,但通过‘但惊草木回春容’,侧面表达出对胜利的欣喜之情。在意境营造上,诗中描绘了胜利的景象,如‘捷烽夜到甘泉宫’,烽火传递胜利消息的画面,富有动态感。主题思想围绕洮西捷报展开,既表达了对胜利的喜悦,也流露出自己被贬谪不能亲见圣颜的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。