闻微之江陵卧病以大通中散碧腴垂云膏寄之因题四韵

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
已题一帖红消散,又封一合碧云英。
凭人寄向江陵去,道路迢迢一月程。
未必能治江上瘴,且图遥慰病中情。
到时想得君拈得,枕上开看眼暂明。
译文 / 白话释义

已经题写好一个装有红消散的药帖,又封装了一盒碧云英。托人将它们寄往江陵去,路途遥远有一个月的行程。这药未必就能治疗江上的瘴气之疾,但姑且希望能远远地慰藉病中的情思。等到药送到的时候,想象你拿到它,在枕上打开来看时眼睛也会暂时明亮起来。

注释

元稹的字,元稹是唐代著名诗人,与白居易关系密切。;一种药名。;此处应是一种药物相关的东西,具体可能是药的某个部分或者名称。;也是一种药名。;zhàng,瘴气,旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,采用叙述的方式,如实地记录了自己为生病的友人寄药的过程。从‘已题’‘又封’‘凭人寄’等词语,将寄药这一事件的步骤有序地呈现出来。在情感表达上,体现出对友人深深的关切之情,明知药物可能无法治愈友人的疾病,仍然寄药前往,‘且图遥慰病中情’直接点明这种情感的寄托。在意境营造方面,通过‘道路迢迢’勾勒出距离的遥远,给人一种空间上的阻隔感,但又通过寄药的行为跨越这种阻隔,传达出友情的坚韧。主题思想围绕着友情展开,体现出在友人患病时,自己虽不能亲临照顾,但通过寄药这种方式给予精神上的慰藉。整体风格质朴,充满生活气息,真挚的友情在简单的叙述中得以彰显。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。