原文

粤难夷不易，孰云谋胜天

嗟君秉一麾，江海愁空弮

岂无袖中策，竖子言徒然

坐令左纛渠，狼顾生烽烟

昨岁事益急，脱身北走燕

积薪太息言，宝剑凄凉篇

推枰勿复道，上计归求田

时危心不死，密札驰连翩

五月得君书，绝句书斜笺

岛居送芳春，意汝能安便

间关忽贾勇，赍志终沉泉

横流固夙知，何以躬临渊

世方薄吾侪，为谋徒悁悁

诚当恣荒宴，鸾翮无长全

译文 / 白话释义

广东的战乱和夷族的侵犯不易平定，谁能说人能谋划胜过天意呢。感叹您执掌一方军事，在江海之间却愁于空有弓弩。难道没有藏在袖中的计策，那些小子的话只是徒劳。致使敌方的主帅，心怀不轨制造烽烟。去年事情更加紧急，您脱身向北逃往燕京。堆积柴草叹息着说，宝剑和凄凉的篇章相伴。放下棋不再谈论，最好的计策是归隐求田。时局危急内心不死，秘密书信接连不断。五月收到您的书信，绝句写在斜的笺纸上。在岛上送别美好的春天，心想您能安心就好。历经艰险忽然奋勇向前，怀着志向最终沉于泉下。乱世本来早就知道，为何要亲自面临深渊。世间正鄙薄我们这些人，谋划也只是忧愁。确实应当纵情荒宴，鸾鸟的羽翼无法长久完好。

注释

广东的战乱。粤，指广东。；古代对东方各族的泛称，这里可能指侵犯的外族。；古代指挥军队的军旗，这里指代执掌一方军事。麾，军旗。；空有弓弩，比喻有能力却无法施展。弮，弓弩。；古代帝王或主帅车上的饰物，这里借指敌方的主帅。纛，古代军队里的大旗。；怀着志向，志未得伸。赍，怀着，带着。；秘密的书信。札，书信。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比、借景抒情等手法。对比鲜明，如‘粤难夷不易’与‘昨岁事益急’，突出局势的严峻。借景抒情方面，‘岛居送芳春’通过送别春天的景象，暗示对友人命运的感伤。情感表达上，全诗充满了对友人的痛惜、对乱世的感慨以及自身的无奈。意境营造上，描绘出一幅动荡不安、充满忧愁的画面，如‘江海愁空弮’‘狼顾生烽烟’等，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了对友人在乱世中遭遇不幸的悲痛，同时也反映了对乱世的批判和对自身处境的无奈。

主题与意象

抒情感慨乱世送别忧国

闻孝觉道殁于上海为诗伤之 其三

闻孝觉道殁于上海为诗伤之其三