文小坡冷红簃填词卷子

清 · 陈宝琛 · 七言绝句

原文
流落江南吾小坡,二窗断送卌年过。
故知一切谁真妄?
奈此回肠荡气何!
译文 / 白话释义

流落在江南的我的好友小坡,在吴文英(梦窗)和周密(草窗)的影响下,四十多年的时光就这么过去了。本来知道这世间的一切到底什么是真什么是假呢?只是这令人回肠荡气的词章又能怎样呢!

注释

四十年。‘卌’是四十的一种古写法。

赏析

从文学手法上看,首句‘流落江南吾小坡’直接点出人物及其处境,简洁明了。‘二窗断送卌年过’一句,‘二窗’运用了借代的手法,以吴文英(梦窗)和周密(草窗)来指代他们所代表的词风或者说填词的风格流派等,一个‘断送’看似有些消极,但却生动地表达出时光在沉浸于某种填词风格下悄然流逝的状态。情感表达上,既有对友人小坡流落江南的一种同情,也有对时光匆匆流逝的一种喟叹,还有对其填词生涯以及这种填词所带来的情感影响的一种复杂的情绪。在意境营造上,通过‘流落江南’勾勒出一种略带漂泊感的画面,而‘回肠荡气’则渲染出一种词作带来的强烈情感冲击力的氛围。主题思想围绕着对小坡填词经历、其所处境遇以及词章所蕴含情感的感慨与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。