闻昔岭事哭奠理斋四兄

清 · 孙天宁 · 七言律诗

原文
昔年灯火共论文,今日存亡隔暮云。
未见断桥归驷马,空留孤剑说从军。
岂忘樽酒生前别,欲识音容梦里分。
更有不堪回首处,儿孙何地拜高坟。
译文 / 白话释义

往昔曾经一同在灯火下谈论文章学问,如今却生死相隔,犹如被暮云隔断。再也看不到您骑着驷马归来经过断桥,只徒然留下您的孤剑诉说着从军的经历。怎么能忘记生前饮酒作别的情景,想要再见到您的音容笑貌只能在梦中分别。更有那让人不忍回首的地方,您的儿孙们到哪里去拜祭您那高大的坟墓呢。

注释

指驾一车之四马。古时显贵者所乘。;杯酒,代指饮酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘昔年灯火共论文,今日存亡隔暮云’运用对比手法,将往昔一同论文的温馨画面与如今生死相隔的凄惨状况相对比,强烈地烘托出悲痛之情。颔联‘未见断桥归驷马,空留孤剑说从军’中‘断桥’‘孤剑’等意象的运用,增添了凄凉、孤寂之感,‘未见’‘空留’加强了这种失落情绪的表达。情感表达上,全诗充满了对理斋四兄的深切悼念之情,从回忆往昔到面对当下的生死相隔,再到对未来儿孙无处祭拜的担忧,层层递进地抒发了悲痛。在意境营造方面,通过暮云、断桥、孤剑等营造出一种哀伤、孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着对逝者的悼念,表达出失去亲人的痛苦和对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。