闻徐右史暴亡

宋 · 区仕衡 · 七言绝句

原文
议论风生神采端,一身不保更论官。
泉台此恨谁能诉,雪涕空山白日寒。
译文 / 白话释义

你谈论起来生动有趣且神色端庄,然而自身性命都无法保全更别说是官职了。黄泉之下这种遗憾谁能够诉说呢,(我只能)在空旷的山中流着眼泪,白日也显得寒冷。

注释

指墓穴,亦指阴间。;擦拭眼泪。雪,擦拭(xuě)。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,‘议论风生神采端’描绘出人物生前的意气风发、神采奕奕,而‘一身不保更论官’则急转直下,写出人物命运的悲惨,生前的状态与最后的结局形成鲜明对比,更凸显出命运的无常。在情感表达方面,诗人对徐右史的暴亡充满了惋惜之情,从‘泉台此恨谁能诉’一句可以看出诗人为他的死感到遗憾和不平,认为他带着遗憾离世。在意境营造上,‘雪涕空山白日寒’构建出一种空旷、凄凉、寒冷的氛围,空山之中一人独自流泪,白日的寒冷不仅是身体的感受,更烘托出内心的悲戚。主题思想上,表达了对友人死亡的悲痛、惋惜,以及对世事无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。