闻雁

元 · 马臻 · 五言律诗

原文
知汝几时到,先令独客闻。
雨昏低度屋,风急乱穿云。
衡岳路犹远,吴江夜正分。
如何传素札,为我吊湘君。
译文 / 白话释义

知道你什么时候能到达,先让独自在外的我听到了雁声。雨中昏暗的雁群低飞掠过房屋,狂风急切地穿过云层。衡山的路途还很遥远,吴江的夜晚正将两半分开。怎样传递书信呢,为我凭吊湘君。

注释

你,你们。常作第二人称代词,这里指代远方的人。;衡山,五岳之一,在湖南境内。常被文人墨客提及,如‘衡山苍苍入紫冥,下看南极老人星’。;长江的支流,在江苏南部。在古代文学作品中常出现,如‘姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船’中的‘姑苏城’即苏州,苏州临近吴江。;书信。素,白色,常用来形容书信的质朴;札,古代书写用的小木简,后引申为书信。如‘呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。

赏析

在文学手法上,诗人通过细腻的描写,如‘雨昏低度屋,风急乱穿云’,用‘雨昏’‘风急’营造出一种凄清的氛围,‘低’‘乱’等动词则生动地展现了雁群在恶劣环境中的状态,增强了画面感。情感表达上,诗人借闻雁抒发了对远方亲人或友人的思念之情,以及内心的孤独与寂寞。意境营造上,营造出了一种清冷、孤寂的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,以雁为媒介,表达了对远方的牵挂和对生活中孤独感的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。