原文

前除置酒谈竟日，秋色满眼何清佳。

一声初雁忽相感，霜信直逼长安街。

羁孤客子正无赖，百事卒卒煎情怀。

三春刷羽到秋半，栖息未定行藏乖。

万重云里接哀响，此境倍觉归吾侪。

金风紫塞浩呼汹，雪花早被千山崖。

雨城池边冷透骨，挈群南徒依江淮。

寒河芦叶顿衔尽，横绝苍霭如樯排。

毛衣皎洁性高介，叫空嘹喨非淫哇。

慈恩塔级众翔集，亦或扬去天之涯。

山头落融不成字，犹剩半折黄金钗。

虽谋稻粱有气骨，肯向沮洳寻虾螷。

江南八月烟水阔，回汀枉渚流喈喈。

雕胡接呷易充腹，勿慕爽垲嫌卑洼。

朔方健儿好弹汝，肉登鼎俎翎盛靫。

冥飞尚恐矰缴及，斜戛莫与鹰鹯偕。

生平饮啄乃定分，何地独少云霄阶。

衡阳奇峰暂却转，永嘉有宕堪藏埋。

来宾终假上林宿，鸳行凤侣鸣和谐。

抚弦目送碧天远，窗外素月窥萧斋。

译文 / 白话释义

前庭摆酒相谈一整天，满眼的秋色是多么清丽美好。一声初来的雁鸣忽然令人有所感触，霜期将至的消息直逼长安的街道。羁旅孤独的游子正百无聊赖，众多事务匆忙煎熬着情怀。春天鸟儿整理羽毛到秋半时，还未安定栖息行止乖违。在万重云里传来哀伤的鸣叫，这样的情境更让我感到应归故乡。秋风在北方边塞呼啸汹涌，雪花早已覆盖千山崖壁。雨洒在城池边冷得透骨，带着雁群向南迁徙依靠江淮。寒河边芦叶一下子被衔尽，横越苍茫云雾像船桅排列。羽毛洁白品性高洁耿介，在空中鸣叫清亮而非低俗之声。在慈恩塔下众雁飞翔聚集，也许又会高飞至天涯。山头大雁落下来不成字行，就像剩下半折的黄金钗。虽然谋求食物却有气节骨气，怎会到低湿之地寻找虾蟹。江南八月烟水浩渺，曲折的洲渚水流潺潺。菰米啄食容易饱腹，不要羡慕高爽之地嫌弃低洼之处。北方的健儿喜欢射杀你们，肉放上鼎俎羽毛装满箭袋。高飞还担心被箭射中，斜飞不要与鹰鹯同路。一生的饮食起居是天定的本分，哪里单独缺少通往云霄的阶梯。在衡阳的奇峰处暂且转折，永嘉有山宕可以藏身。候鸟最终借助上林苑栖息，与鸳行凤侣鸣叫和谐。手抚琴弦目光送雁远飞天际，窗外明月窥视着清冷的书斋。

注释

羁旅孤独。羁，停留，使停留，这里指漂泊在外。孤，孤独。；匆促。出自《汉书·司马迁传》‘卒卒无须臾之间。’；鸟类梳理羽毛。；象声词，这里形容水流声。；低湿之地。；系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。；敲击，这里指飞翔的动作。；古书中说的一种猛禽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种羁旅思乡、清冷孤寂的氛围。诗从眼前的秋景和饮酒谈起，以雁鸣为触发点，将雁的遭遇与羁旅之人的心境相联系。写作手法上，诗中运用了大量的描写，如对秋色、雁的各种姿态、各地环境的描写，使读者仿佛置身其中。通过对雁在不同情境下的描写，如迁徙、觅食、面临危险等，类比羁旅之人的漂泊、无奈与对安定的渴望，情感表达细腻而深沉。主题思想围绕着羁旅之人的思乡之情、对自身境遇的感慨以及对生命定分的思考。诗中既有对雁的同情与赞赏，也有对自身漂泊不定的喟叹，同时也透露出一种随遇而安的旷达。

主题与意象

羁旅思乡托物言志孤寂写景咏物感怀借物抒情

闻雁