闻雁

明 · 王弘诲 · 七言绝句

原文
青海联翩几夜呼,萧萧雨雪暗伊吾。
闻声忽动经年忆,况复怀人一字无。
译文 / 白话释义

在青海湖一带连续几个夜晚都传来大雁的鸣叫声,伊吾之地在萧萧的雨雪中显得昏暗无光。听到雁声忽然触动了常年的回忆,更何况想念的人一点音信都没有。

注释

鸟飞的样子,形容连续不断。如曹植《洛神赋》中‘翩若惊鸿,婉若游龙’,这里用联翩来形容大雁连续不断地飞行鸣叫。;古地名。;经过一年或若干年,长时间。

赏析

从文学手法上看,首句‘青海联翩几夜呼’描绘出大雁在青海湖一带连续鸣叫的画面,‘联翩’一词生动地表现出大雁飞行时连续不断的状态,为诗歌增添了动态感。‘萧萧雨雪暗伊吾’通过‘萧萧’这一叠词,写出雨雪的声音和状态,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,同时‘暗’字从视觉角度写出伊吾在雨雪中的昏暗景象。在情感表达方面,诗人由闻雁声而动经年回忆,进而怀人,层层递进。听到雁声本就容易引发思乡怀人之情,而诗中的主人公不仅思念,更因为长时间没有收到怀中人的消息而倍加惆怅。在意境营造上,借助青海、伊吾这样的地域,以及雨雪、雁声等意象,构建出一种空旷、寒冷、孤寂又充满思念之情的意境。主题思想围绕着闻雁声而引发的对远方之人的思念与牵挂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。