闻仰山禅师往曹溪因赠

唐 · 张乔 · 五言律诗

原文
曹溪松下路,猨鸟重相亲
四海求玄理,千峰遶定身
异花天上堕,灵草雪中春
自惜经行处,焚香礼旧真
译文 / 白话释义

曹溪那松树下的小路,猿猴和鸟儿都很亲近。(禅师)为寻求玄妙的佛理行遍四海,众多山峰环绕着那入定的身躯。奇异的花朵从天上坠落,灵验的仙草在雪中焕发春色。我自己怜惜那禅师曾经行经之处,焚香礼拜以前的真容。

注释

同‘猿’,yuán,指猿猴。;同‘绕’,rào,环绕的意思。;深奥、玄妙的义理,这里指佛理。;佛教徒因养身散除郁闷,旋回往返于一定之地叫‘经行’。;这里应指仰山禅师以前的真容(可能是画像之类)。

赏析

在文学手法上,首联通过描写曹溪松下路的猨鸟相亲的景象,运用了白描手法勾勒出一幅宁静且富有生机的画面,为下文仰山禅师的修行之地奠定了清幽的基调。颔联中‘四海求玄理’一句写出禅师为求佛理四处奔波,‘千峰遶定身’则将禅师在众多山峰环绕下定然静修的形象生动呈现,形成动与静的鲜明对比。颈联‘异花天上堕,灵草雪中春’运用想象的手法,描绘出此地仿佛仙境一般,有着奇异的天花坠落,灵草在雪中也能焕发春色,这种描写增添了曹溪这个地方的神秘色彩。从情感表达来看,诗人对仰山禅师充满敬重,尾联‘自惜经行处,焚香礼旧真’中‘自惜’‘焚香礼’等词表达出诗人对禅师的敬仰与怀念之情。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、神秘、静谧的意境,从曹溪的自然景象到禅师的修行,再到充满奇幻色彩的花草,都围绕着这种意境展开。主题思想上,这首诗主要表达了对仰山禅师的敬重以及曹溪这个修行之地的神圣感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。