闻杨杏佛被害感书

近代 · 郁达夫 · 七言绝句

原文
风雨江城夏似春,闭门天许作闲人
恩牛怨李成何事,生死无由问伯仁
译文 / 白话释义

在风雨交加的江城,夏天仿佛春天般。关上门,上天允许我做个闲人。感恩牛、怨恨李究竟是为了什么事呢,生死之事无法去询问伯仁。

注释

临江的城邑,泛指长江沿岸的城市。这里指特定的某个江边城市。;传说中春秋时宋国大夫司马牛因桓魋作乱而逃至鲁国,与弟子子夏等相聚,常向子夏抱怨‘人皆有兄弟,我独亡’。后常用‘恩牛怨李’比喻结仇。此处可能是借指一些复杂的人际矛盾或恩怨。;晋代周顗字伯仁,为王导所器重。王导曾有挽救他性命的机会却未行动,后来周顗被人所杀,王导痛悔不已。这里借‘伯仁’指代无辜受害的人,表达对杨杏佛被害的痛惜和对未能救助的悔恨。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,将江城的风雨夏与春天对比,突出了环境的特殊。情感表达上,诗人在乱世中感慨自身的无奈,既有对世事的迷茫,又有对他人遭遇的同情。意境营造上,‘风雨江城’营造出一种凄清、压抑的氛围,让读者能感受到诗人内心的不安。主题思想方面,主要表达了对动荡时局中人物命运的关注和对自身处境的无奈感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。