闻杨学士士奇卧病赋诗寄简十首
明 · 胡俨 · 七言绝句
原文
昔年我病公南去,公病今令我北思。
怅望停云千里隔,竹窗樽酒负佳期。
译文 / 白话释义
往年我生病的时候您往南方去了,如今您生病却让我在北方思念着您。惆怅地望着那静止不动的云朵,我们远隔千里,在竹窗下举杯畅饮的美好时光也不能再有了。
注释
惆怅地看望或想望。怅,失意,不痛快。望,看,往远处看。;停止不动的云,多用来表达思念亲友。晋代陶渊明有《停云》诗,表达对亲友的思念之情。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,将往昔自己生病时与如今杨士奇生病时的情景相对比,突出今昔之感。情感表达十分真挚,字里行间充满了对友人的深切思念和对不能相见的惆怅。在意境营造上,‘怅望停云千里隔’一句描绘出一幅望着天边停滞的云彩,而友人远在千里之外的画面,充满了孤寂、思念的氛围。主题思想主要是表达对卧病友人的思念以及对往昔相聚时光的怀念。诗中没有华丽的辞藻,简单质朴的语句却能传达出深厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。