闻杨学士士奇卧病赋诗寄简十首

明 · 胡俨 · 七言绝句

原文
词垣罢直已多时,窗户流尘生砚池。
事业到头须努力,年过五十未应衰。
译文 / 白话释义

在翰林院停止当值已经过去很久了,窗户上布满灰尘,砚台里也积起了灰尘。事业到最后还是需要努力啊,年龄过了五十岁不应该就衰老不振。

注释

翰林院的别称。;停止当值,即不再担任职务。

赏析

从文学手法上看,前两句通过描写‘词垣罢直已多时,窗户流尘生砚池’的景象,运用了环境描写的手法,以‘流尘生砚池’这样细微而具体的画面,生动地表现出杨士奇罢直后生活的寂寥与慵懒,从侧面反映出他的失意状态。情感表达上,后两句‘事业到头须努力,年过五十未应衰’则充满了积极的劝勉之情,表达出对杨士奇的激励与鼓舞,希望他不要因为一时的困境或者年龄而放弃追求事业。在意境营造方面,前两句构建出一种略显消沉的静谧、落寞意境,后两句则打破这种消沉,营造出一种积极向上、充满希望的氛围。主题思想围绕着对友人的关怀与激励展开,在友人卧病且处于罢直的失意状态下,以诗句传达出积极的生活态度和对友人重振事业的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。