闻杨学士士奇卧病赋诗寄简十首

明 · 胡俨 · 七言绝句

原文
不见堂前雀送鳣,只闻幽室药频煎。
越人亦有方堪寄,却恐桓侯笑未然。
译文 / 白话释义

看不到堂前有雀送来鳣鱼(吉祥的象征),只听到在幽静的居室里频繁地煎药。越地之人也有治病的药方可以寄去,却担心像桓侯(齐桓公)那样不肯相信(最终不治身亡)。

注释

古书上指一种大鱼,也有吉祥的象征意义。;这里指齐桓公。他不听从扁鹊的劝告,最终病入膏肓不治身亡,在诗中是用来表达担心友人不接受自己帮助的一个典故人物。

赏析

从文学手法上看,首句运用‘堂前雀送鳣’的典故,与下句‘幽室药频煎’形成鲜明对比,前者代表吉祥,后者体现病况,一喜一忧,反差强烈。情感表达方面,作者对杨士奇卧病充满关切之情,想要寄药方帮助他。在意境营造上,通过‘堂前雀’与‘幽室’的场景转换,勾勒出一种从外界的祥瑞期待到室内病苦煎熬的氛围。主题思想围绕对友人患病的忧虑与关心展开,同时也包含着对友人能否接受帮助的担忧。诗中用典贴切自然,以典故中的桓侯不肯相信医方来暗示担心杨士奇可能也会拒绝自己的好意,言简意赅又富有深意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。