闻杨学士士奇卧病赋诗寄简十首

明 · 胡俨 · 七言绝句

原文
闻道维摩面欲焦,他乡相忆客魂消。
亦知松柏苍苍色,纵使经霜未肯凋。
译文 / 白话释义

听说杨士奇学士病得面容憔悴,在他乡的我思念着他,魂魄仿佛都要消散。我也知道他就像那松柏一样,有着苍翠的颜色,即使经历风霜也不会凋零。

注释

维摩诘的简称,是佛教中著名的在家菩萨,这里用以借指生病的状态,源于维摩诘示疾的典故。;指游子的魂魄。此处诗人以‘客魂消’表达自己在他乡思念友人时内心的痛苦与哀愁。;松树和柏树,常被视为坚韧不拔、不屈不挠的象征,在这里用来比喻杨士奇的品格。

赏析

这首诗意境清幽而深沉。从文学手法上看,首句用‘维摩面欲焦’的典故,将杨士奇的卧病状态比作维摩诘的病态,生动地写出他病情的严重,这是用典的手法。‘他乡相忆客魂消’直抒胸臆,表达出诗人对卧病他乡的杨士奇的深切思念之情,情感真挚浓烈。诗的后两句以松柏经霜不凋来比喻杨士奇的品格,象征他如松柏般坚毅,在困境中依然能保持高洁的品质,这一比喻形象地烘托出人物形象。整体意境中,既有对友人病情的担忧与思念的愁绪,又有对友人品格的敬重之感。主题思想上,主要表达了对友人的思念以及对其品格的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。