闻延平水沴 其一
宋 · 陈宓 · 七言绝句
原文
延平山水东南冠,连岁何辜致许菑
积雨隄防宜有素,后时悔懊谩兴哀
译文 / 白话释义
延平的山水在东南地区堪称第一,连续多年是何罪过导致这样的灾祸。平时对于防范连绵大雨应该有所准备,事到临头后悔懊恼空自悲哀。
注释
因气不和而生之灾害。lì;罪过。gū;同‘灾’,灾祸。zāi;同‘堤’,堤坝。dī;徒,空。mán
赏析
从文学手法上看,首句‘延平山水东南冠’采用了欲抑先扬的手法,先称赞延平山水的美妙,为后文描写灾害做铺垫,形成鲜明对比。情感表达上,诗人对延平遭受水患表现出疑惑与同情,‘连岁何辜致许菑’一句中的‘何辜’表达出对延平无辜受灾的疑问和同情。在意境营造方面,前两句描绘出延平山水本应美好的景象和连年受灾的惨状,一美一悲的画面形成强烈反差。主题思想上,诗人借延平水患之事,表达出对灾害预防的重视,‘积雨隄防宜有素,后时悔懊谩兴哀’两句直接点明如果平时没有防范措施,事发后悔恨也是徒劳的主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。