闻原甫久在病告有感

宋 · 欧阳修 · 七言律诗

原文
东城移疾久离居,安得疑蛇意尽祛。
诸老何为谗贾谊,君王犹未识相如。
浮沉俗喜随时态,磊落材多与世疏。
谁谓文章金马客,翻同憔悴楚三闾。
译文 / 白话释义

听说原甫长久因病休假而有感。原甫在东城养病已经很久没有出来与人交往了,怎样才能让他心中像杯弓蛇影那样的疑虑完全消除呢?各位前辈为什么要像谗毁贾谊那样对待他呢?君王还没有像汉武帝赏识司马相如那样认识到他的才华啊。世间之人大多随波逐流,喜欢迎合世俗的常态,而那些光明磊落、富有才华的人往往与世俗不合。谁说他是像司马相如那样有才华的金马门贵客呢?现在竟然像憔悴的屈原一样。

注释

旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞。;除去,消除。拼音:qū;同‘疏’,疏远。拼音:shū;指才华出众的人,出自《史记·滑稽列传》:‘金马门者,宦者署门也,门傍有铜马,故谓之曰金马门。’;指屈原,屈原曾任三闾大夫。

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故,如‘贾谊’‘相如’‘楚三闾(屈原)’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,借古人之事表达对友人的同情与不平。在情感表达方面,全诗充满对友人原甫的同情,对他遭受谗言、不被君王赏识的愤懑。在意境营造上,诗中透着一种沉郁、压抑的氛围,通过描述友人的病居状态、不被理解等状况,勾勒出一种无奈、凄凉的意境。主题思想围绕着对友人的同情、对社会上人才被压抑的不满,批判了谗言误人、世俗不能容纳贤才的现象。诗歌以七言律诗的体裁,格律严谨,颔联和颈联对仗工整。诗人通过议论与叙述相结合的方式,深刻地表达出自己的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。