文渊阁前芍药盛开对酒偶成

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
东风又放玉堂春,丽色清香满意新
有酒相欢莫虚负,今年顿减去年人
译文 / 白话释义

东风又吹开了玉堂春(芍药),美丽的色泽和清幽的香气让人满是新鲜之感。有酒可以用来欢乐就不要白白辜负,今年的我一下子比去年衰老了不少。

注释

这里指芍药,玉堂春为芍药的一种雅称。;白白地辜负,‘虚’表示白白地、徒然,‘负’有辜负之意。;一下子减少、降低,‘顿’表示立刻、马上,形象地表现出诗人对自己迅速衰老的感觉。

赏析

从文学手法上看,首句‘东风又放玉堂春’中‘又’字巧妙地体现出时间的流转与物候的循环,有一种时光匆匆之感。‘放’字将东风赋予了主动性,仿佛是东风有意让玉堂春盛开,把自然景象写活了。诗歌前两句描绘出芍药盛开的美景,以丽色和清香营造出清新、美好的意境。后两句情感急转直下,从眼前美景与美酒的欢乐场景突然转到对岁月流逝、年华老去的感慨。‘今年顿减去年人’直接而深切地表达出诗人对时光无情、自身衰老的喟叹,在美好的景象下隐藏着淡淡的哀伤,形成鲜明的对比,主题思想围绕着对时光的珍视以及对衰老的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。