闻元叔移居姚江
宋 · 李正民 · 七言律诗
原文
涨海连天古县幽,浮家泛宅竟何求。
红旗黄纸俱无预,白璧明珠岂易投。
世路久谙聊尔尔,宦情将老亦悠悠。
不须更说黄粱梦,二顷良田早自谋。
译文 / 白话释义
那浩瀚大海连着天际,古老的县城宁静幽深,漂泊水上,以船为家到底是为了寻求什么呢?红旗(喻指仕途显达)和黄纸(喻指皇帝诏书)都与自己无关,如同洁白的玉璧和明亮的珍珠,哪里是容易献出就能被接纳的呢。世间的道路长久以来已经熟悉,不过如此罢了,做官的情怀随着年老也变得悠远淡薄。不需要再说什么黄粱美梦(荣华富贵如梦一场),早就应该自己谋求那两顷肥沃的田地了。
注释
这里指大海。因为海水涨潮时浩瀚无垠,所以称为涨海。;幽静,深远。;以船为家,在水上生活,漂泊不定。;古代皇帝的诏书用黄纸书写,这里代指皇帝的诏书。;参与,相干。;ān,熟悉。;做官的情怀、志趣。;比喻虚幻不实的事和欲望的破灭。典故出自唐代沈既济的《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇到道士吕翁,吕翁给他一个瓷枕。卢生在枕上入睡后,经历了一生的荣华富贵,娶了美丽的妻子,考中进士,做了高官,历经种种。等他醒来时,发现店主人煮的黄粱饭还没有熟。
赏析
从文学手法上看,首联描绘出涨海连天的壮阔和古县的幽僻,通过‘浮家泛宅’的形象写出友人的漂泊状态,情景交融。颔联运用借代手法,‘红旗’‘黄纸’指代仕途相关事物,‘白璧明珠’指代自身才华,以‘无预’和‘岂易投’表达仕途不顺的无奈。颈联直抒胸臆,‘世路久谙’‘宦情将老’写出对世事和仕途的深刻感悟,情感真挚。尾联‘不须更说黄粱梦’,以典故点明荣华富贵的虚幻,‘二顷良田早自谋’表达出一种归隐田园、淡泊名利的愿望。在意境上,营造出一种宁静、悠远又略带落寞的氛围。主题思想围绕着仕途不顺、世路感慨以及归隐的向往展开,表达出诗人对友人遭遇的同情和对人生选择的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。