闻虞参政至玉屏山 其一
宋 · 晁公溯 · 五言律诗
原文
宣室思贤久,锋车促召还
去调金铉鼎,来别玉屏山
拱木雨露下,丰碑天地闲
九原凛如在,想足慰慈颜
译文 / 白话释义
在宫中长时间思念贤才,于是用疾速的驿车将他催促召回。他离开去担当重任(调和鼎鼐之类的重要事务),前来告别玉屏山。墓旁的树木在雨露之下,高大的石碑矗立在天地之间。九泉之下如有灵,想来足以慰藉亲人。
注释
汉代未央宫前殿正室叫宣室。此处用汉文帝在宣室召见贾谊的典故,指君主求贤若渴。;即追锋车。常指朝廷用以征召的疾驰之车。;铉,xuàn,古代举鼎器具,状如钩,铜制,用以提鼎的两耳。金铉鼎指代国家重要事务,比喻担负重任。;gǒng mù,指径围大如两臂合围的树,多用以指墓旁之树。;高大的石碑,古时多是为纪念某人而建。;jiǔ yuán,本为山名,在今山西新绛县北,这里指墓地,也表示地下。
赏析
从文学手法上看,首联‘宣室思贤久,锋车促召还’运用典故,‘宣室’让人联想到汉文帝求贤若渴,这里借古喻今,表明对贤才的重视与渴求,以引出所写之人被召回。颔联‘去调金铉鼎,来别玉屏山’对仗工整,‘去’与‘来’相对,‘调金铉鼎’形象地表达出此人身负重要职责,而‘别玉屏山’则点明告别之地,简洁而生动。颈联‘拱木雨露下,丰碑天地闲’描绘出一种肃穆、开阔的景象,‘拱木’和‘丰碑’都是墓前的意象,营造出一种凝重而带有缅怀之情的意境。尾联‘九原凛如在,想足慰慈颜’通过设想地下之人如有感知,也能慰藉亲人,表达出对被召回者的敬重和对其家族的安慰,情感真挚。主题思想上,此诗围绕贤才被召回这一事件,表达出对贤才的敬重以及对其相关人事的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。