闻庾七左降因咏所怀

唐 · 白居易 · 五言

原文
我病卧渭北,君老谪巴东。
相悲一长叹,薄命与君同。
既叹还自哂,哂叹两未终。
后心诮前意,所见何迷蒙。
人生大块间,如鸿毛在风。
或飘青云上,或落泥涂中。
衮服相天下,傥来非我通。
布衣委草莽,偶去非吾穷。
外物不可必,中怀须自空。
无令怏怏气,留滞在心胸。
译文 / 白话释义

我在渭北卧病在床,你年老了被贬谪到巴东。相互悲伤地长叹一声,薄命的情况和你相同。既已叹息后又自我嘲笑,嘲笑与叹息两者都还没有停止。后来的想法讥笑先前的心意,所看到的是多么迷蒙不清啊。人生在天地之间,就像鸿毛在风中。有的飘飞到青云之上,有的掉落在泥泞之中。身穿衮服辅佐天下,偶然到来并非我所能通达。身为平民身处草莽之中,偶然离去并非我困窘。外界的事物不可强求,内心必须让它空灵。不要让愤懑的情绪,滞留在心胸之中。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,zhé;微笑,这里有自嘲的意思,shěn;责备、讥讽,qiào;古代皇帝及上公的礼服,gǔn fú;意外得来,偶然得到,tǎng lái

赏析

这首诗在意境上,通过描绘诗人与友人的境遇,营造出一种人生无常、命运难测的氛围,如‘人生大块间,如鸿毛在风。或飘青云上,或落泥涂中’将人生比作风中鸿毛,生动地表现出人生漂泊不定的状态。在写作手法上,先叙事,叙述自己与庾七的遭遇,以‘我病卧渭北,君老谪巴东’开篇,奠定悲伤的基调。然后抒情,表达对命运相同的悲叹,‘相悲一长叹,薄命与君同’。同时也有议论,像‘外物不可必,中怀须自空。无令怏怏气,留滞在心胸’,表达了对外物不必强求、内心要空灵的观点。情感表达上,既有对友人被贬的同情,又有对自身命运的悲叹,还有对人生哲理的感悟,从个人的哀伤上升到对人生的理性思考,层次丰富。主题思想围绕着人生的命运无常以及如何对待这种无常展开,给人以深刻的启示。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。