闻砧

清 · 黄与坚 · 五言律诗

原文
万井西风下,城高一叶飞。
可怜今夜月,重捣去年衣。
听乱情交切,声疏力渐稀。
异乡刀尺冷,多少客思归。
译文 / 白话释义

万千庭院都处在西风的吹拂之下,高高的城墙上一片叶子飘落。可怜今夜的月亮,又照着捣去年穿过的衣服。听着这杂乱的捣衣声情感交集而深切,声音渐稀是因为力气渐渐变小。在异乡剪刀和尺子都是冰冷的,多少游子的思乡之情油然而生啊。

注释

古代以地方一里为一井,万井指千家万户。;捣衣石。捣衣是古代制衣的一道工序,通常在秋天进行,表达对远方亲人的思念。;指情感相互交杂而深切。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。秋风席卷下的万井和飘落的城上一叶,描绘出一种孤寂冷清的画面,奠定了全诗的情感基调。月亮的重复出现,从‘可怜今夜月’可见诗人对时光流逝的感慨,同时以月为引,联系起去年捣衣的场景,增添了一种物是人非的惆怅。 在写作手法方面,首联通过描写秋风下的大环境和城上一叶这个细节,以小见大,展现出一种普遍的秋意萧瑟之感。颔联采用今昔对比的手法,‘今夜月’与‘去年衣’,将时间的跨度展现出来,烘托出思念之情。颈联从听觉的角度描写捣衣声,‘听乱’写出声音的繁杂无序,而‘声疏力渐稀’则暗示出捣衣之人的疲惫与无力,这种描写细腻而生动。尾联直抒胸臆,‘异乡刀尺冷’中的‘冷’字,既是实写异乡的寒冷,也是虚写游子内心的孤冷,‘多少客思归’则直接点明主题,表达出众多游子的思乡之情。 从情感表达来看,诗中蕴含着浓浓的思乡之情,同时还有对时光流逝、人事变化的感叹,诗人借捣衣这一行为,将多种复杂的情感交织在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。