闻砧
明 · 王弘诲 · 五言律诗
原文
秋夜谁家妇,寒砧隔院声
含风时断续,带月共凄清
乱杵疑无力,传衣独有情
单于闻出塞,何日暂休兵
译文 / 白话释义
秋天的夜晚不知是哪家的妇人,寒冷的捣衣声从隔壁的院子传来。砧声随风时断时续,和着月色一起显得凄凉冷清。杂乱的捣衣杵声好似没什么力量,传递寒衣却独有一番深情。单于若是听到这捣衣声(联想到汉军即将出塞征战),什么时候才能暂时停止战争呢。
注释
捣衣石。古代妇女常于秋夜捣衣,将布帛放在砧上,用杵捶击,使其柔软便于裁缝。;捣衣用的棒槌。;匈奴君主的称号,这里指代敌方的首领。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋夜的凄凉之感。秋夜、寒砧、带月等意象组合在一起,勾勒出清冷、孤寂的画面。写作手法上,首联通过设问开篇,引发读者好奇,引起下文。颔联‘含风时断续,带月共凄清’,运用了拟人的手法,赋予砧声和风声、月色以人的情感,生动地描绘出砧声的特点,同时也强化了凄凉的氛围。颈联‘乱杵疑无力,传衣独有情’从声音和行为的角度,细致入微地刻画了捣衣妇的状态和深情。情感表达上,诗人借捣衣妇捣衣之事,既有对捣衣妇的同情,也有对战争的厌恶之情。主题思想上,表达了对战乱的不满,对和平的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。