闻筝歌
唐 · 殷尧藩 · 七言绝句
原文
凄凄切切断肠声,指滑音柔万种情。
花影深沈遮不住,度帏穿幕又残更。
译文 / 白话释义
这筝声凄凉悲切如同断肠之音,手指滑动琴弦,声音轻柔里蕴含着万种情思。深深的花影也无法将这筝声遮蔽,它越过帘帏穿过帷幕在残夜更声里回荡。
注释
同‘沉’,表示深沉、低沉,读音为‘chén’;穿过,越过。;帐子、幔幕。
赏析
从文学手法上看,首句‘凄凄切切断肠声’直接以叠词‘凄凄切切’来描绘筝声,生动地渲染出一种凄凉悲切的氛围,如同白居易《琵琶行》中‘大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语’对琵琶声的摹写一样,先声夺人。‘指滑音柔万种情’通过描写弹奏者的指法与筝音的柔和,暗示出弹奏者通过筝音传达出丰富的情感,这是一种侧面烘托的手法。在情感表达方面,全诗围绕着筝声展开,‘断肠声’‘万种情’表达出一种浓郁的忧愁、哀怨之情,这种情感在‘花影深沈遮不住,度帏穿幕又残更’两句中得到进一步的强化,残更之夜,筝声穿透重重阻碍,在深夜中回响,如同那无法排遣的愁绪萦绕不绝。在意境营造上,借助深夜、花影、帏幕这些意象,构建出一种幽冷、深沉、哀怨的意境。主题思想上,借闻筝来表达对弹奏者情思的感受以及一种弥漫在深夜中的悲愁情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。