闻砧曲

清 · 严我斯 · 七言

原文
长安八月秋风起,长安门巷秋如水
闺中思妇罢鸣筝,一夜伤心千万里
前年荡子去从军,消息关山总不闻
黄龙塞上愁云断,丹凤城边落叶纷
平沙猎猎吹枯草,碣石霜飞寒信早
铁衣银碛苦思家,红粉空房愁远道
乌啼哑哑风凄凄,日暮寒砧到处迷
玉箸暗随声断续,凉蟾故逐影高低
青漆楼头雁初度,天寒梦断金微路
龙堆战士几人还,马革游魂竟何处
城西一带素车归,白骨沙场半是非
昨夜深闺犹记忆,开箱还捣旧征衣
译文 / 白话释义

长安八月秋风开始吹拂,长安的大街小巷清冷如秋水。闺阁中的思妇停止弹奏古筝,一整夜伤心之情绵延千万里。前年那浪荡子离家从军,有关他的消息在关山重重之外总也听不到。黄龙塞上空愁云密布阻断望眼,长安城里落叶纷纷。平旷的沙地狂风劲吹枯草,碣石山霜花飞舞寒季早早到来。穿着铁衣身处银白沙漠苦苦想家,闺中女子独守空房为远方的征人忧愁。乌鸦哑哑啼叫风声凄冷,傍晚寒秋中的捣衣砧声四处可闻。思妇的泪水暗暗随着砧声断断续续流下,清冷的月亮故意随着人影忽高忽低。青漆的楼头大雁刚刚飞过,天寒地冻之时征夫梦断通往金微山的道路。龙堆之地的战士有几人能够生还,战死沙场尸裹马革魂魄究竟在何处?城西有披麻戴孝之人归来,沙场上的白骨有一半都已难以辨认。昨夜深闺中的思妇还记得这些,打开箱子又捣起旧日出征之人的衣服。

注释

指离乡远游之人,此处指从军的丈夫。;古代的边塞名,是当时的边关要塞。;这里指京城长安。相传秦穆公女弄玉吹箫,凤降其城,因称丹凤城。;用铁片制成的战衣,这里代指战士。;银色的沙漠,形容塞外沙漠的景象。;寒秋时的捣衣声。砧,捣衣石。;此处指思妇的眼泪。;指秋月。传说月中有蟾蜍,故用蟾代称月亮。;通往金微山的道路,代指征夫所在的地方。;白龙堆的略称,古西域沙丘名,这里泛指边塞沙漠之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲戚、凄凉的氛围。从八月秋风起的长安城中的思妇,到远方从军之人所处的苦寒之地,通过空间的转换,将思念与愁苦的情绪渲染得十分浓郁。写作手法上,一是运用对比,如思妇在城中的孤独空房与征夫在塞外的艰苦环境相对比,突出双方的痛苦。二是情景交融,像‘黄龙塞上愁云断,丹凤城边落叶纷’,将自然景象与人物的愁绪紧密结合,愁云、落叶都仿佛是人物愁苦的外化。情感表达上,深刻地表达了思妇对征夫的思念之情,以及对战争残酷性的哀怨,征夫生死未卜,思妇只能在城中无尽等待。主题思想围绕战争背景下的夫妻分离与思念展开,反映出战争给普通家庭带来的巨大伤痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。