闻子冲被征寄问兼趣早出四首
明 · 于慎行 · 七言绝句
原文
潘园无限北堂欢,捧得除书掩涕看。
一夕烽烟劳圣主,雄心那不指楼兰。
译文 / 白话释义
潘家园林里有着无尽的母子欢乐,接到授官的文书却只能掩面涕泣着看。一夜之间烽火燃起让圣上操劳,有雄心壮志怎能不指向消灭敌人。
注释
古代母亲居住的地方,这里代指母亲,也象征家庭。;授官的诏令,古代拜官授职称为除。;古时边防报警的烟火,比喻战争或战乱。;汉代西域国名,这里泛指边疆敌人。
赏析
在文学手法上,首句‘潘园无限北堂欢’描绘出一幅温馨的家庭欢乐画面,采用以乐景衬哀情的手法,与下句接到除书的悲戚形成鲜明对比,突出人物内心的矛盾与复杂情感。‘捧得除书掩涕看’中一个‘掩涕看’的动作描写生动地刻画了人物的神态,将那种不舍家庭欢乐却又身负使命的无奈和感伤展现出来。情感表达上,既有对家庭欢乐的眷恋,又有对朝廷使命的担当。在意境营造方面,前两句通过潘园的欢乐和个人的悲戚营造出一种复杂、矛盾的氛围,后两句‘一夕烽烟劳圣主,雄心那不指楼兰’则将视野拓宽到国家层面,一夕烽火使得国家陷入不安,圣主操劳,在此情境下,个人的雄心壮志自然要指向平敌卫国,意境变得宏大开阔,从个人情感升华到爱国情怀。主题思想围绕着个人情感与家国责任之间的矛盾与抉择展开,表达了在家庭与国家之间,主人公虽有不舍但依然以国家大事为重的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。