闻子美次道师厚登天清寺塔
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
二三君少壮,走上浮图巅。
何为苦思我,平步犹不前。
苟得从而登,两股应已挛。
复想下时险,喘汗头目旋。
不如且安坐,休用窥云烟。
译文 / 白话释义
听闻子美、次道、师厚你们几位年轻人,登上了天清寺塔的顶端。你们为什么苦苦思念我,我就是平稳地走也跟不上你们(登塔的步伐)。如果勉强跟着登上塔,我的两条腿想必已经痉挛。又想到下来的时候那样险峻,喘气、流汗,头晕目眩。不如暂且安稳地坐着,不要去窥探那塔上的云烟。
注释
这里指佛塔,源于梵语。;luán,肌肉收缩,蜷曲不能伸直。;xuán,眩晕。
赏析
这首诗从文学手法上看,采用了叙事与心理描写相结合的方式。诗人通过讲述友人登塔而自己难以追随的事情,生动地传达出自己的感受。在情感表达方面,既有对友人能够勇登塔顶的羡慕,又有自身因身体或其他原因难以企及的无奈。在意境营造上,简单几笔勾勒出天清寺塔的高耸险峻,如‘复想下时险,喘汗头目旋’让人感受到登塔的危险与艰难。主题思想上,反映了诗人面对友人积极行动时的自我认知和对自身能力的考量。整首诗语言质朴直白,用一种自嘲的口吻,在与友人的对比中,将自己的情感和想法自然地展现出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。